▶️上級Skit: Expressing Regret(English Singsing) 日本語訳
Expressing Regret 日本語訳
Roy: What? Is that broken?
What? 壊れちゃったの？
John: Yeah, a wheel fell out.
うん、ウィールが外れたんだ
Roy: Oh, no, you can’t ride it then?
あっちゃー。それじゃ、乗れないね。
John: No, I don’t think so. This skateboard was my favorite!
うん、多分無理だね。このボード僕のお気に入りなのに！
Roy: Why don’t you take it to a repair shop? I think they will repair it for you.
リペアショップに持って行ったら？ 直してくれると思うよ。
John: Well, I wish they will be able to fix it.
そうだね、直せると良いんだけど。
Roy, you don’t look too happy. What’s wrong?
Roy, あんまり元気そうじゃないね。どうしたの？
Roy: I messed up on my exam. Why did I take a test without any preparation?
テストでやらかしたんだ。なんで、準備もしないでテストを受けたりしたんだろう？
John: What? The genius boy Roy ruined an exam?
What! 天才Royがテストで失敗？
Roy: Yes… I got two questions wrong. I think I should be well prepared next time.
そうなんだ。２問 間違っちゃった。次はちゃんと準備しないとだなー
Roy&John: (Sigh..) （ため息）
John: Hey Kevin, what happened to you? You look really angry.
Kevin, なんかあったの？すんごい怒ってるみたいだけど。
Kevin: My naughty sister broke my cell phone screen. Look at this!
俺の意地悪な妹が携帯のスクリーンを壊したんだ。見てよ、これ！！
John: Wow, it’s completely cracked !
あっちゃー、完全にヒビが入っちゃってるね！
Roy: Your sister? Mary? She looked very quiet the last time I saw her.
君の妹？Mary? この間会ったとき、あの子すんごい静かなイメージだったけど。
Kevin: You don’t know what you are talking about. She is such a troublemaker. I will do something about Mary!
Royは何のことを話してるかわからないよ。あのこはかなりのトラブルメーカーなんだから。あいつ（＝Mary)なんとかしてやんないと！
Roy: Give your phone to a service center. They will repair it quickly.
サービスセンターに預けたら？ すぐに直してくれるよ。
Kevin: I just came back from there, but it was closed down.
今そこ（＝サービスセンター）から戻ってきたところだよ。閉まってたんだ。
John: What? Today is a weekday!
え？なんで？今日は平日じゃん。
Kevin: They were under construction. Oh, my goodness! Nothing is working out today!
工事中だって。あ〜もー！！！今日は何にも上手くいかない！！！
John: Oh, no… It’s one of your bad days too. I’m so sorry.
あーぁ、今日はついてない日なんだね。気持ちわかるよ。
Kevin: Oh, no! It’s raining!
Oh, no！雨降ってきたし！
Roy: Oh, no! We are soaking wet! Let’s quickly get inside.
Oh,no！ ぼくたちずぶ濡れじゃん！ 早く中に入ろう。
John: What a horrible day for all of us!
うちら本当についてないな💦
（直訳：なんてひどい= horirble な日なんだ！ all of us=僕たちみんな）